Can you confirm how the logic is supposed to work?
Do you maintain the Specialists in the Collections Management role of the Business Partner? If not why not?
As standard (out of the box) the Accounting Clerk does not influence the Worklist - it is the Collection Specialist.